-
1 Грех простительный
♦ ( ENG sin, venial)в римско-католической теологии - легкий грех в том смысле, что он не разрывает отношений человека с Богом, в отличие от греха смертного. Простительный грех есть зло и отклоняет человека от Бога, однако в своих следствиях он менее тяжелый, чем смертный грех.Westminster dictionary of theological terms > Грех простительный
-
2 Прощаемый грех
♦ ( ENG venial sin)см. Грех простительный.Westminster dictionary of theological terms > Прощаемый грех
-
3 sin, venial
-
4 Laßsünde
сущ.общ. небольшой грех, простительный грех -
5 eine läßliche Sünde
гл.высок. небольшой грех, простительный грех -
6 sin
грех; грешить -
7 venial sin
простительный грех, грех не к смерти -
8 venial sin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > venial sin
-
9 venial sin
простительный грехАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > venial sin
-
10 a remissible sin
-
11 venial sin
простительный грех -
12 venial
ˈvi:njəl прил. простительный Syn: pardonable, excusable простительный, мелкий, незначительный( о проститутке, ошибке) - * sin простительный грех( в противоп. смертному) - * offence мелкое правонарушение venial простительный;
a venial error простительная ошибка venial простительный;
a venial error простительная ошибка -
13 bűn
• вина• грех* * *формы: bűne, bűnök, bűntвина́ ж, грех мbűnt elkövetni — греши́ть/согреши́ть
* * *[\bűnt, \bűne, \bűnök] 1. vall. грех;eredendő \bűn — первородный грех; halálos \bűn — смертный грех; \bűnbe esik — впадать/впасть в грех; \bűnt követ el — грешить/согрешить, погрешать/погрешить; 1еimádkozza á \bűnét — замаливать/замолить грех;bocsánatos \bűn — простительный грех;
2. (erkölcsi) грех, порок;az ifjúkori \bűn ei v. fiatalkori \bűnök — пороки/грехи молодости; \bűnt követ el — согрешать/согрешить; совершать/ совершить грех; a \bűn útjára lép — стать на путь порока; \bűnökbe merül — предаваться/предаться порокам; elmerül a \bűnben — коснеть в пороках;biz.
kis \bűn — грешокvisszataszító \bűnök скверна;3. jog. (bűnösség) вина; (bűncselekmény) преступление;megbűnhődik/lakol/megfizet \bűnéért — искупить вину; áthárítja \bűnét vkire — сваливать/ свалить вину на кого-л.; beismeri \bűnét — признавать/признать свою вину; megbánja \bűnét — раскаиваться/раскаяться в преступлении; tagadja \bűnét — отрицать свою вину; \bűnt magára vállal/vesz — принимать/принять вину на себя; vmit \bűnül ró fel/tud. be vkinek — поставить v. вменить что-л. в вину кому-л.;főbenjáró \bűn — тягчайшее преступление;
4. (súlyos hiba, mulasztás) грех;\bűn vmit megtenni v. meg nem tenni — грешно делать что-л. v. не делать чего-л.; az én \bűn — от я виноватый; mi — а \bűnе? в чём он виноват?\bűn az öregeket kinevetni — над старостью смейться грех;
-
14 venial sin
1) Общая лексика: простительный грех (в противоп. смертному)2) Религия: простительный грех -
15 remissible
rɪˈmɪsɪbl прил. дозволенный, допустимый, позволительный, простительный Syn: pardonable, excusable простительный, позволительный - a * sin искупимый грех remissible простительный, позволительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remissible
-
16 veniale
1) простительный, несмертельный2) небольшой, простительный* * *прил.общ. лёгкий (о проступке и т.п.) -
17 Sünde
f =, -nгрех, прегрешение; разг. проступокeine läßliche Sünde — простительный грехeine Sünde wider den Geschmack — измена хорошему вкусуeine Sünde begehen — совершить грех, (со)грешить••ich hasse ihn wie die Sünde ≈ я его ненавижу всей душой -
18 venial
[ʹvi:nıəl] aпростительный, мелкий, незначительный (о проступке, ошибке)venial sin - простительный грех (в противоп. смертному)
venial offence - мелкое /незначительное/ правонарушение
-
19 läßlich
adj1) простительный; допустимыйeine läßliche Sünde — небольшой( простительный) грех2) снисходительный, благосклонный -
20 veniale
aggпростительный, достойный снисхождения; лёгкий (о проступке и т.п.)peccato veniale — простительный / несмертный грехSyn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Грех простительный — ♦ (ENG sin, venial) в римско католической теологии легкий грех в том смысле, что он не разрывает отношений человека с Богом, в отличие от греха смертного. Простительный грех есть зло и отклоняет человека от Бога, однако в своих следствиях он… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Грех — (sin)hrioHHrrae в иудаизме, христианстве и исламе, к рым обозначается сознательное неповиновение велениям Божьей воли. В более широком значении Г. любое моральное зло или несовпадение чьего либо поведения с опред. моральным законом. Представление … Народы и культуры
ГРЕХ — по религ. представлениям, нарушение божеств, заповедей или даже сомнение в них. Согласно учениям христианства, ислама, иудаизма, в основе греховности людей лежит первородный Г., совершённый Адамом и Евой, к рые нарушили заповедь и вкусили плодов… … Российская педагогическая энциклопедия
Прощаемый грех — ♦ (ENG venial sin) см. Грех простительный … Вестминстерский словарь теологических терминов
sin, venial — Грех простительный … Вестминстерский словарь теологических терминов
ГЕЛЬВЕТИЧЕСКОЕ ИСПОВЕДАНИЕ ВТОРОЕ — [лат. Confessio Helvetica posterior], вероисповедание швейцар. реформатcкой церкви, написанное в 1562 1566 гг. Г. Буллингером, впосл. один из наиболее авторитетных вероучительных документов реформатских церквей. Буллингер составил Г. и. на лат.… … Православная энциклопедия
Лион Фейхтвангер — (1884 1958 гг.) писатель Всякий прогресс идет извилистым путем. Желание не менее сладко, чем свершение. Жизнь, сколько ее ни кляни, все таки стоит того, чтобы ее прожить. Кто сам на себя много берет, тот и от других вправе ждать многого. Кто… … Сводная энциклопедия афоризмов
АНТОНЕЛЛИ Лаура — АНТОНЕЛЛИ (Antonelli) Лаура (р. 28 ноября 1941), итальянская актриса. Родилась в Югославии в итальянской семье, намеревалась стать преподавателем. Однако участие в телепрограмме «Карусель» коренным образом изменило ее планы. В 1966 она дебютирует … Энциклопедия кино
иезуитизм — Иезуитизм содержит в себе и индифферентизм, и фарисейство, и фанатизм; а потому он есть величайшее нравственное зло. Преданнейшие слуги папы и ревнители его власти, иезуиты выработали целую практическую систему, дабы поступки человеческой… … Справочник по ересям, сектам и расколам
ЧИСТИЛИЩЕ — Учение Римско католической церкви о чистилище состоит в следующем. Когда человек уже после крещения совершает грех и получает прощение или когда он совершает простительный грех, остающийся неотпущенным, он, как правило, подвергается временному… … Энциклопедия Кольера
ИЗВИНЯТЬ — ИЗВИНЯТЬ, извинить кого, прощать, простить; отпускать вину, не карать или не гневаться за провинность; уважить раскаянье, покорность виновного; | кого, что, перед кем; оправдывать, слагать вину, не признавать кого виновным или преступным.… … Толковый словарь Даля